1 00:02:24,686 --> 00:02:27,769 Ti tipovi nisu kvit oštro nas pogledavši. 2 00:02:27,856 --> 00:02:30,598 Možda i jesu oženjen, ili tako nešto. 3 00:02:30,692 --> 00:02:33,809 Pa, ako smo voljni previdjeti to bi svakako trebali. 4 00:02:35,739 --> 00:02:37,070 Hej, konobar. 5 00:02:40,327 --> 00:02:42,534 G. Farrell se ženi ujutro. 6 00:02:42,621 --> 00:02:44,361 Daj mu piće. 7 00:02:44,456 --> 00:02:45,866 Sloboda na stijenama. 8 00:02:45,957 --> 00:02:49,120 Oženjen sam. dati ja još jedno piće. 9 00:02:49,211 --> 00:02:50,516 Svatko od nas bio je u braku, jest 10 00:02:50,540 --> 00:02:52,169 oženjen, ili je spremam se vjenčati, 11 00:02:52,255 --> 00:02:53,711 pa, daj nam svima još jedno piće. 12 00:02:53,799 --> 00:02:57,087 Ne, prođi me. rekao sam Marge Svratio bih na putu kući. 13 00:02:57,177 --> 00:02:58,549 Vidjeti svoju nevjestu noć prije 14 00:02:58,573 --> 00:03:00,089 udaješ se ona? To je loša sreća. 15 00:03:00,180 --> 00:03:02,887 Sam, vidjevši je na vjenčanju, to je loša sreća. 16 00:03:02,974 --> 00:03:04,930 Laku noć, momci. Hvala na zabavi. 17 00:03:05,060 --> 00:03:06,954 Javi mi se kad se budeš razvodio. 18 00:03:06,978 --> 00:03:09,560 - Onda ću ti prirediti pravu zabavu. - Gubi se odavde. 19 00:03:11,024 --> 00:03:15,518 On je tako fin dečko. to je šteta što se to njemu mora dogoditi. 20 00:03:15,612 --> 00:03:17,068 Pa, sada jesi tako pametan, Harry, 21 00:03:17,155 --> 00:03:19,771 kako to da nikad nisi shvatio način izbjegavanja braka? 22 00:03:19,866 --> 00:03:20,946 jesam. 23 00:03:21,034 --> 00:03:22,274 Dobro? 24 00:03:23,120 --> 00:03:24,200 Boli me. 25 00:03:24,663 --> 00:03:26,399 Pa, sad ispuštaš zvukove, 26 00:03:26,423 --> 00:03:28,622 ali nema poruke prolazeći kroz. 27 00:03:28,709 --> 00:03:30,245 Koje je tvoje rješenje? 28 00:03:31,461 --> 00:03:32,951 Masovno samoubojstvo. 29 00:04:37,903 --> 00:04:40,269 Nisam mislio da imam toliko popiti. 30 00:05:21,154 --> 00:05:23,270 Majko, hoćeš li prestati s tom drekom? 31 00:05:23,490 --> 00:05:26,277 To nije tužbalica, draga, to je svadbeni marš. 32 00:05:26,409 --> 00:05:28,809 Ako račun ikada dobije evo, bit će tužanj. 33 00:05:28,833 --> 00:05:29,993 Ne kasni jako. 34 00:05:30,080 --> 00:05:32,662 Pa ne. Ne, jest još utorak. 35 00:05:39,965 --> 00:05:42,206 Što ste samo pili dečki? sinoć? 36 00:05:42,300 --> 00:05:43,665 - Pivo. - Vino. 37 00:05:45,220 --> 00:05:47,211 U redu, dakle, popili smo nekoliko pića, Marge. 38 00:05:47,305 --> 00:05:49,871 Uostalom, bilo je Billova zadnja slobodna noć. 39 00:05:49,895 --> 00:05:51,014 Pa, hvala ti. 40 00:05:51,101 --> 00:05:52,829 Ustvari, otišao je prije svih ostalih. 41 00:05:52,853 --> 00:05:56,016 Rekao je da će navratiti i želim ti laku noć. 42 00:06:00,443 --> 00:06:01,808 Račun. 43 00:06:04,865 --> 00:06:06,321 Oprostite što kasnim. 44 00:06:08,952 --> 00:06:10,158 Marge. 45 00:06:11,830 --> 00:06:13,070 Marge, draga. 46 00:06:14,082 --> 00:06:17,620 Marge, još nisi udana. Marge? 47 00:06:30,223 --> 00:06:32,088 Zbogom draga! 48 00:06:32,726 --> 00:06:34,011 Zbogom! 49 00:07:09,679 --> 00:07:11,215 Taj tip je sigurno slijep. 50 00:07:11,389 --> 00:07:13,596 Zašto ne okreneš svoj upaljena svjetla, glupane. 51 00:07:15,101 --> 00:07:17,183 Bill, ne znaš upalite svjetla. 52 00:07:18,355 --> 00:07:21,518 Svjetla. Valjda sam zaboravio. 53 00:07:22,484 --> 00:07:23,724 Zaboravili ste? 54 00:07:25,862 --> 00:07:27,961 Bill, mrak je, kako si mogao vidjeti? 55 00:07:27,985 --> 00:07:29,605 Rekao sam ti, samo sam zaboravio. 56 00:08:00,480 --> 00:08:01,515 Račun? 57 00:08:03,566 --> 00:08:05,602 Znam da si bio odsutan duhom u posljednje vrijeme, 58 00:08:05,694 --> 00:08:08,151 ali ne možeš imati medeni mjesec bez nevjeste. 59 00:08:23,044 --> 00:08:25,126 Ovdje je sve tako lijepo. 60 00:08:26,840 --> 00:08:30,128 Ocean i hotel, 61 00:08:30,969 --> 00:08:32,425 i stol. 62 00:08:33,680 --> 00:08:34,965 I tebe. 63 00:08:36,683 --> 00:08:38,368 Pa ti veliki idiote, kažeš 64 00:08:38,392 --> 00:08:41,017 nešto. Ja sam ponestane sitnog razgovora. 65 00:08:41,980 --> 00:08:43,436 Zašto moramo razgovarati? 66 00:08:45,442 --> 00:08:48,934 Pa, najmanje što možete učiniti je zalije me pićem. 67 00:08:51,239 --> 00:08:52,820 Za naš brak, draga. 68 00:08:54,159 --> 00:08:55,820 Za naš brak, draga. 69 00:09:18,725 --> 00:09:20,215 To je veliki ocean. 70 00:09:21,561 --> 00:09:22,721 jeste. 71 00:09:24,272 --> 00:09:28,436 Možda ste pogodili, ali ja jesam nikada prije nisam bio na medenom mjesecu. 72 00:09:30,111 --> 00:09:31,692 Nisam ni ja. 73 00:09:33,323 --> 00:09:35,530 Zato zvučiš tako čudno za mene? 74 00:09:37,452 --> 00:09:39,158 Nisam namjeravao. 75 00:09:41,122 --> 00:09:42,908 Onda za ime boga, 76 00:09:44,042 --> 00:09:45,748 reci mi da me voliš. 77 00:09:47,420 --> 00:09:49,035 Volim te, Marge. 78 00:09:53,593 --> 00:09:54,958 Što je to? 79 00:09:55,470 --> 00:09:56,755 Grmljavina. 80 00:09:57,597 --> 00:09:58,882 Grmljavina. 81 00:10:00,517 --> 00:10:02,428 Sad, kad jesmo riješio sam to, 82 00:10:03,019 --> 00:10:04,555 kako bi bilo da me poljubiš? 83 00:10:15,281 --> 00:10:17,067 Bolje da uđem unutra. 84 00:10:35,969 --> 00:10:37,459 Račun? 85 00:12:05,600 --> 00:12:07,431 Pa, ide propali čovjek. 86 00:12:07,769 --> 00:12:10,476 - Netko koga poznajemo? - Bill Farrell. 87 00:12:12,815 --> 00:12:14,897 Čini se da nikad ne dobivam mnogo više. 88 00:12:16,319 --> 00:12:18,776 Njegova žena mora dobiti viđati ga puno. 89 00:12:18,821 --> 00:12:22,780 Bio je oženjen gotovo godinu dana, Sam. 90 00:12:22,909 --> 00:12:25,446 U redu, i ja jesam. 91 00:12:25,536 --> 00:12:28,198 Ali čak i ugljen rudar dobiva slobodno. 92 00:12:31,751 --> 00:12:33,707 U redu, sada, što nije u redu s tobom? 93 00:12:33,795 --> 00:12:35,911 Večernji još uvijek ima aparatić na zubima. 94 00:12:36,130 --> 00:12:38,291 Zabrinut sam za Caroline. 95 00:12:38,800 --> 00:12:40,085 Tko je Caroline? 96 00:12:41,886 --> 00:12:43,171 Vaša supruga. 97 00:12:43,930 --> 00:12:45,045 njoj. 98 00:12:56,359 --> 00:12:58,941 Grady, ti si razarač domova. 99 00:12:59,904 --> 00:13:01,519 slažem se 100 00:14:11,100 --> 00:14:13,512 To ne izgleda kao ja uopće. 101 00:14:13,561 --> 00:14:16,678 Ako si okrenut naopako, tako biste izgledali. 102 00:14:16,773 --> 00:14:20,436 Pa, hvala vam, dr. Wayne, ali Mislim da ću ostati takav kakav jesam. 103 00:14:20,526 --> 00:14:22,107 Nije ni to loše. 104 00:14:23,029 --> 00:14:24,565 Ozbiljno, Marge, 105 00:14:24,655 --> 00:14:28,398 nema razloga zašto ti i bill ne može imati pola tuceta djece. 106 00:14:29,410 --> 00:14:31,992 Pa, u braku smo godinu dana. 107 00:14:32,080 --> 00:14:34,571 Danas nam je godišnjica, kao zapravo. 108 00:14:34,665 --> 00:14:37,748 Pa, život ne teče uvijek po rasporedu. 109 00:14:37,835 --> 00:14:39,146 Dao sam ti svaki test u knjizi, 110 00:14:39,170 --> 00:14:41,206 i dobro si se odjavio, pa prestani brinuti. 111 00:14:41,589 --> 00:14:44,626 Doris i ja smo bili u braku pet godina prije nego što smo imali prvu. 112 00:14:46,719 --> 00:14:48,175 Pa, 113 00:14:49,013 --> 00:14:50,753 hvala doktore. 114 00:14:54,060 --> 00:14:55,300 Marge? 115 00:14:55,770 --> 00:14:57,931 Zašto nemaš račun uđi i vidi me. 116 00:15:22,380 --> 00:15:23,586 Marge. 117 00:15:23,673 --> 00:15:26,289 Zidine Troje su pale. Sam je konačno slomljen. 118 00:15:26,384 --> 00:15:28,591 - Zaprosio me. - To je divno. 119 00:15:28,719 --> 00:15:30,175 Bilo je krajnje vrijeme, ti veliki lupko. 120 00:15:30,221 --> 00:15:31,882 Pa, samo bih o izgubljenoj nadi. 121 00:15:31,973 --> 00:15:33,813 Čitala sam knjige o Florence Nightingale, 122 00:15:33,850 --> 00:15:37,513 Ivana Orleanka, madame du Barry, znaš, žene od karijere. 123 00:15:37,562 --> 00:15:39,052 Ali sada sam spašena. 124 00:15:39,147 --> 00:15:40,353 Kad se udaješ? 125 00:15:40,440 --> 00:15:43,352 Prije nego Sam dobije priliku da se predomisli. 126 00:16:01,169 --> 00:16:02,500 Bok, Marge. 127 00:16:04,130 --> 00:16:05,336 prokletstvo 128 00:16:07,133 --> 00:16:09,249 On je trebao biti iznenađenje. 129 00:16:09,302 --> 00:16:11,839 - Tko je bio? - Junior ovdje. 130 00:16:13,306 --> 00:16:15,171 Što je junior? 131 00:16:15,266 --> 00:16:17,598 On je moj poklon za godišnjicu tebi draga. 132 00:16:27,737 --> 00:16:31,070 Bio je tako sladak i prijateljski raspoložen natrag u pet shop. 133 00:16:33,784 --> 00:16:35,365 Možda me psi ne vole. 134 00:16:36,913 --> 00:16:40,497 Bille, cijeli si imao pse život, još od djetinjstva. 135 00:16:43,419 --> 00:16:44,625 Evo, dečko. 136 00:16:49,383 --> 00:16:51,465 Možda sam malo izvan prakse. 137 00:16:55,640 --> 00:16:57,471 Stavi ga u podrum, Marge. 138 00:17:00,853 --> 00:17:03,595 Ne znam zašto je ponašajući se ovako. 139 00:17:03,689 --> 00:17:06,852 Pokazalo se da je dobar poklon za godišnjicu, zar ne? 140 00:17:08,402 --> 00:17:11,644 Možda mu treba samo malo vrijeme je da se navikneš na mene. 141 00:17:11,739 --> 00:17:15,402 Da. Pa, stavit ću njega u podrumu. 142 00:18:31,110 --> 00:18:32,316 Tiho, dečko. 143 00:18:52,590 --> 00:18:54,126 Rekao sam, tiho, dečko. 144 00:19:14,320 --> 00:19:15,526 Račun. 145 00:19:18,115 --> 00:19:19,703 Bojim se da nismo imati jako dobro 146 00:19:19,727 --> 00:19:21,653 sretno s tvojom godišnjicom prisutna, Marge. 147 00:19:21,744 --> 00:19:24,702 - Psić je mrtav. - Kako? 148 00:19:24,789 --> 00:19:25,915 Pa mora da se zadavio 149 00:19:25,939 --> 00:19:27,747 sebe. mislim njegov ovratnik je bio pretijesan. 150 00:19:27,792 --> 00:19:30,158 - Nije mogao. - Ali jest. 151 00:19:30,211 --> 00:19:33,578 Ne želim da dobiješ sami uzrujani zbog toga. 152 00:19:33,631 --> 00:19:37,340 Vrati se gore. Ja ću se pobrinuti za to. 153 00:20:12,336 --> 00:20:13,872 Žao mi je draga. 154 00:20:14,922 --> 00:20:17,538 - O čemu? - O psu. 155 00:20:18,926 --> 00:20:21,042 mislim, možda, Prerastao sam ih. 156 00:20:21,178 --> 00:20:22,463 Možda. 157 00:20:27,560 --> 00:20:29,516 Danas sam vidio dr. Waynea. 158 00:20:31,230 --> 00:20:33,516 Uzimao je sve vrste testova i stvari. 159 00:20:33,649 --> 00:20:37,187 Testovi? Kakve testove? 160 00:20:37,319 --> 00:20:39,435 Da saznam jesam li može imati djecu. 161 00:20:44,326 --> 00:20:45,862 I? 162 00:20:45,953 --> 00:20:47,818 I nema ništa nije u redu sa mnom. 163 00:20:54,086 --> 00:20:56,122 Onda nema ništa brinuti se. 164 00:20:57,631 --> 00:20:59,337 Znam, osim... 165 00:21:00,134 --> 00:21:01,590 Osim čega? 166 00:21:03,179 --> 00:21:05,010 Nemamo ih. 167 00:21:07,933 --> 00:21:09,798 Dr. Wayne je pomislio, 168 00:21:09,894 --> 00:21:11,460 i molim te, bill, nemoj se ljutiti. 169 00:21:11,484 --> 00:21:12,601 Zašto da se ljutim? 170 00:21:12,730 --> 00:21:14,250 Pa, ne znam, osim što nikad ne znam 171 00:21:14,315 --> 00:21:16,601 kako ćeš reagirati na bilo što više. 172 00:21:16,692 --> 00:21:17,898 Da nije tako glupo, 173 00:21:17,985 --> 00:21:21,022 Rekao bih da si billov blizanac brat iz nekog drugog mjesta. 174 00:21:21,071 --> 00:21:23,062 Nemam brata blizanca. 175 00:21:23,199 --> 00:21:25,155 Draga, naravno da ne znaš. 176 00:21:26,368 --> 00:21:28,154 A što je dr. Wayne mislio? 177 00:21:31,290 --> 00:21:33,121 Bill, želim djecu. 178 00:21:33,876 --> 00:21:35,662 Što je dr. Wayne mislio? 179 00:21:38,839 --> 00:21:41,080 Da bi ga trebao otići vidjeti. 180 00:21:48,724 --> 00:21:50,339 Hoćeš li ići, bill? 181 00:21:50,935 --> 00:21:52,141 Naravno. 182 00:21:53,229 --> 00:21:54,685 Naravno, hoću. 183 00:21:57,066 --> 00:21:58,397 Ja ću ga nabaviti. 184 00:22:03,823 --> 00:22:06,439 - kako si - Bok, Marge. 185 00:22:06,534 --> 00:22:07,768 Znam da je kasno, ali postoji 186 00:22:07,792 --> 00:22:09,571 nešto što želim razgovarati s Billom o. 187 00:22:09,620 --> 00:22:12,532 Račun? Sam je ovdje. 188 00:22:14,500 --> 00:22:16,991 - Zdravo, Sam. - Bok, Billy-boy. 189 00:22:17,086 --> 00:22:18,706 Trebam malo informacije o toj politici 190 00:22:18,730 --> 00:22:20,374 prodao si starca Dexter neki dan. 191 00:22:20,464 --> 00:22:21,579 Naravno. 192 00:22:21,674 --> 00:22:24,416 Pa, malo sam umoran. Možete li me ispričati, molim vas? 193 00:22:24,510 --> 00:22:27,502 Naravno. Neću dopustiti ovoj propalici ostati predugo. 194 00:22:33,644 --> 00:22:36,181 - Što kažeš na piće? - Scotch. 195 00:22:51,620 --> 00:22:53,611 Zar mi se nećeš pridružiti? 196 00:22:53,706 --> 00:22:55,913 Danas se nisam zaručila. 197 00:22:56,000 --> 00:22:58,412 Nisam te vidio da piješ otkad si u braku, Bille. 198 00:22:58,502 --> 00:23:00,868 Pa, izgleda da sam izgubio moj ukus za stvari. 199 00:23:04,300 --> 00:23:06,540 Pa, hoćeš li piti to, ili se samo držati toga? 200 00:23:06,594 --> 00:23:09,176 Znaš, izgubio sam i moj ukus za to. 201 00:23:14,560 --> 00:23:16,266 Donijet ću policu. 202 00:23:16,353 --> 00:23:17,718 Ne treba mi to. 203 00:23:21,066 --> 00:23:22,602 Jeste li napravili mnogo greške na početku? 204 00:23:24,069 --> 00:23:25,900 Prodaje osiguranje? 205 00:23:26,030 --> 00:23:27,986 Ne, nosi ovu stvar. 206 00:23:28,240 --> 00:23:30,071 Dizajn je prilično jadan. 207 00:23:30,159 --> 00:23:32,159 Koliko si imao prije nego si došao ovamo večeras? 208 00:23:32,620 --> 00:23:36,329 Reći ću jednu stvar za ljude, možda nisu jako svijetle, 209 00:23:36,415 --> 00:23:39,282 a tijela im se raspadaju u smiješno kratkom vremenu, 210 00:23:39,585 --> 00:23:42,497 ali snalaze se da uživaju. 211 00:23:42,630 --> 00:23:44,416 Ti slaviš "tjedan budite ljubazni prema ljudima?" 212 00:23:44,715 --> 00:23:47,752 Poboljšali su metan rezervoara u tim tijelima. 213 00:23:47,801 --> 00:23:50,417 Trebaš se javiti na brod večeras. 214 00:23:50,512 --> 00:23:51,968 Donijet ću policu. 215 00:24:14,119 --> 00:24:15,359 pa... 216 00:24:19,500 --> 00:24:20,990 svaka čast 217 00:24:32,221 --> 00:24:33,711 Ja ću nazvati. 218 00:24:35,182 --> 00:24:36,467 Frank, 219 00:24:38,060 --> 00:24:40,722 jesam li dobivao van baze s tobom? 220 00:24:40,813 --> 00:24:42,678 Ono što mislim je, zadnjih par mjeseci, 221 00:24:42,731 --> 00:24:44,144 svaki put si se zamjerio na mene 222 00:24:44,168 --> 00:24:46,098 vrijeme kad smo bili vani zajedno u ritmu. 223 00:24:46,193 --> 00:24:48,106 Dakle, mislio sam možda sam napravio nešto... 224 00:24:48,130 --> 00:24:49,130 Shultz. 225 00:24:54,034 --> 00:24:55,865 To je neki pijanac. 226 00:30:42,883 --> 00:30:44,043 Račun? 227 00:30:49,723 --> 00:30:50,929 Račun? 228 00:31:40,148 --> 00:31:41,638 trebam pomoć 229 00:31:41,733 --> 00:31:44,145 Možda ste došli k sebi pravo mjesto, sestro. 230 00:31:44,236 --> 00:31:45,692 Upravo sam vidio a 231 00:31:45,779 --> 00:31:49,237 Znam da zvuči ludo, ali moraš mi vjerovati, jesam 232 00:31:49,324 --> 00:31:50,905 Upravo sam vidio čudovište. 233 00:31:50,951 --> 00:31:53,613 Tko nije? I sam sam ih vidio. 234 00:31:53,703 --> 00:31:56,786 - Ne šalim se. - Vjerujem ti. 235 00:31:57,749 --> 00:31:59,285 Koje je boje bio tvoj? 236 00:31:59,376 --> 00:32:01,241 Izgledaju baš poput nas. 237 00:32:03,171 --> 00:32:06,129 Pa, neki od nas izgledati drugačije od drugih. 238 00:32:06,258 --> 00:32:07,998 Nisi baš slušajući me. 239 00:32:08,051 --> 00:32:09,757 Naravno, jesam. 240 00:32:09,845 --> 00:32:13,133 Max, daj maloj dami... 241 00:32:14,683 --> 00:32:18,471 Reci mi, što si pio kad si počela viđati svoju? 242 00:32:24,109 --> 00:32:27,693 Smiješna stvar. Nije izgledati kao bujna. 243 00:32:27,779 --> 00:32:29,565 Ne nose značke, znate. 244 00:32:29,698 --> 00:32:32,155 Mogao bih ti reći, bila je jedna mala stara dama 245 00:32:32,242 --> 00:32:33,428 koji je izgledao baš kao tvoja baka 246 00:32:33,452 --> 00:32:35,738 Nikada nisam vidio svoju baku. 247 00:32:35,829 --> 00:32:37,785 Slučajno znaš tko je bila žena? 248 00:32:37,831 --> 00:32:39,992 Da, ona je gospođa Farrell. 249 00:32:40,083 --> 00:32:41,698 Lokalni? 250 00:32:41,793 --> 00:32:43,162 Udala se za momka koji prodaje 251 00:32:43,186 --> 00:32:45,456 osiguranje u gradu, prije nešto više od godinu dana. 252 00:32:45,589 --> 00:32:47,625 Bill Farrell, to je to, Bill Farrell. 253 00:32:47,716 --> 00:32:51,675 Svaki put je svraćao ovamo za neko vrijeme, samo da srušim jednu. 254 00:32:51,720 --> 00:32:54,883 Pretpostavljam da ona sve preuzima piće za obitelj sada. 255 00:32:55,223 --> 00:32:57,839 Jednom sam vidio čudovište, 256 00:32:57,934 --> 00:32:59,094 da? 257 00:32:59,644 --> 00:33:02,431 Zato se bojim ići sama doma bez pratnje, 258 00:33:02,481 --> 00:33:04,142 pa, mislio sam da bi možda mogao. 259 00:33:04,191 --> 00:33:06,022 Ne, pozovi čudovište. 260 00:33:13,241 --> 00:33:15,903 trebam pomoć želim vidjeti načelnika Collinsa. 261 00:33:15,994 --> 00:33:18,326 Sredina je noći, gospođo. Bit će doma u krevetu. 262 00:33:18,371 --> 00:33:22,205 Ja sam Marge Farrell. On je moj kume. Vjerovat će mi. 263 00:33:22,250 --> 00:33:23,831 Vjerovati ti u vezi čega? 264 00:33:23,919 --> 00:33:27,411 O mom mužu i o... 265 00:33:46,149 --> 00:33:48,856 Nekako je kasno u sezoni za grmljavinsko nevrijeme. 266 00:33:51,154 --> 00:33:53,110 Vjeruješ mi, zar ne? 267 00:33:53,240 --> 00:33:55,322 Dovrši kavu, Marge. Uzmi kolačić. 268 00:33:56,910 --> 00:33:59,071 znaš, 269 00:33:59,120 --> 00:34:01,782 čuje policajac puno čudnih priča. 270 00:34:01,831 --> 00:34:04,038 On počinje ne vjerujući nijednom od njih. 271 00:34:04,125 --> 00:34:05,911 Većinu vremena je u pravu. 272 00:34:06,002 --> 00:34:09,540 Ali kad si bio policajac dok god imam, 273 00:34:11,049 --> 00:34:13,381 počnete se pitati. 274 00:34:13,510 --> 00:34:16,547 Onda ne šalješ po psihijatar, šef Collins? 275 00:34:16,680 --> 00:34:18,261 Nisam, gospođo Farrell. 276 00:34:20,183 --> 00:34:22,549 Poznavao sam te a dugo, Marge. 277 00:34:22,644 --> 00:34:27,559 Ne bih riskirao ni novčića tvoj temperament ili tvoje kuhanje. 278 00:34:27,649 --> 00:34:30,356 Ali kladio bih se u svoju mirovinu na vašem razumu. 279 00:34:31,861 --> 00:34:33,772 Gotovo bih volio da sam lud. 280 00:34:34,573 --> 00:34:37,440 Jer vidio sam da... 281 00:34:37,534 --> 00:34:41,777 Stani malo, Marge. rekla sam Vjerovao sam u tvoj razum. 282 00:34:41,830 --> 00:34:45,197 To ne znači da vjerujem sve što si mi rekao. 283 00:34:45,250 --> 00:34:48,959 Vidio si nešto večeras. prihvaćam to. 284 00:34:49,045 --> 00:34:52,537 Ali bilo ih je puno izvještaja o 285 00:34:52,632 --> 00:34:55,795 slijetanja na zemlju iz svemira. 286 00:34:55,885 --> 00:34:58,422 Moglo bi se uklopiti. Možda je histerija. 287 00:34:58,805 --> 00:35:02,297 Onda stvarno ne vjerujete Svašta sam vidio večeras. 288 00:35:02,350 --> 00:35:04,261 Kockam se s tim da jesi. 289 00:35:05,228 --> 00:35:06,468 Marge, 290 00:35:07,564 --> 00:35:09,225 ti si u stanju šoka. 291 00:35:10,692 --> 00:35:15,277 Sada, ono što ste vidjeli nema što znači da je račun promijenjen, 292 00:35:15,363 --> 00:35:17,228 ili čak naseljena. 293 00:35:19,659 --> 00:35:22,241 Pobrinut ćemo se. 294 00:35:22,329 --> 00:35:24,285 Ja to mogu. 295 00:35:24,372 --> 00:35:28,536 Sada, u međuvremenu, ideš kući svom mužu. 296 00:35:28,918 --> 00:35:32,410 - Ne, ne mogu. - Marge, moraš. 297 00:35:32,505 --> 00:35:34,086 Pretpostavimo da ste u pravu. 298 00:35:34,174 --> 00:35:37,541 Ako ne odeš kući, bill će shvatiti da znaš. 299 00:35:37,636 --> 00:35:40,799 Bit će upozoreni. Mi ne znati što će poduzeti. 300 00:35:43,099 --> 00:35:44,635 Dođi kući. 301 00:35:50,523 --> 00:35:52,855 - Swanson. - Da, gospodine. 302 00:35:52,942 --> 00:35:54,933 Odvedi gospođu Farrell kući. 303 00:35:55,070 --> 00:35:57,311 Jeste li sigurni da smo radiš pravu stvar? 304 00:35:57,405 --> 00:35:59,646 - Šalješ me kući u... - Marge. 305 00:36:01,201 --> 00:36:02,862 Moraš mi vjerovati. 306 00:36:52,669 --> 00:36:54,250 Što je bilo? 307 00:36:54,629 --> 00:36:55,869 Ništa. 308 00:36:56,923 --> 00:36:59,005 Pretpostavljam da sam nervozan ili tako nešto. 309 00:36:59,050 --> 00:37:00,836 Žao mi je što sam te prestrašio. 310 00:37:01,970 --> 00:37:03,881 gdje si bio 311 00:37:03,972 --> 00:37:07,305 U šetnju. Nisam mogao spavati. 312 00:37:08,685 --> 00:37:10,095 Prilično je kasno. 313 00:37:47,849 --> 00:37:48,964 To je u redu. 314 00:37:49,058 --> 00:37:50,511 Sada, g. Alexander, kada kažem, 315 00:37:50,535 --> 00:37:52,346 "tko daje ovo žena u braku?" 316 00:37:52,479 --> 00:37:55,516 Molim vas, recite "Da." To je dobro. 317 00:37:55,648 --> 00:37:58,310 Opustimo se, pa ćemo pokušati opet za nekoliko minuta. 318 00:38:00,779 --> 00:38:04,192 Helen, moram razgovarati s tobom nasamo. 319 00:38:06,075 --> 00:38:08,612 - Ali, Marge... - Molim te, važno je. 320 00:38:10,413 --> 00:38:12,495 Pa dobro. 321 00:38:20,089 --> 00:38:22,956 Marge, ljudi će razmisliti ovo je smiješno. 322 00:38:23,009 --> 00:38:24,249 Nije važno što ljudi misle. 323 00:38:24,344 --> 00:38:26,610 Jednostavno volim vježbati za vjenčanja. 324 00:38:26,634 --> 00:38:28,428 Pogotovo kad je moj vlastiti. 325 00:38:29,724 --> 00:38:32,306 Helen, nemoj se udati za njega. 326 00:38:34,479 --> 00:38:38,438 Mislim, nemoj se danas udati za njega. Odgoditi to na neko vrijeme? 327 00:38:38,525 --> 00:38:41,062 Nakon svih godina trebalo mi je da ga sletim? 328 00:38:41,110 --> 00:38:43,817 - Ozbiljan sam. - Pa i ja sam. 329 00:38:44,155 --> 00:38:46,897 Ne bih to tražio od tebe osim ako nisam imao razloga. 330 00:38:48,159 --> 00:38:50,821 Pokušavaš mi reći da je Sam već oženjen? 331 00:38:52,580 --> 00:38:53,820 br. 332 00:38:54,165 --> 00:38:56,030 Na minutu, ti zabrinuo me. 333 00:38:56,459 --> 00:38:59,667 Mogu postojati i drugi razlozi zašto se ne bi trebala udati za njega. 334 00:38:59,754 --> 00:39:00,994 Ne dobre. 335 00:39:03,508 --> 00:39:05,373 Helen, ne mogu ti reći. 336 00:39:05,885 --> 00:39:09,173 A to možda i nije istina za Sama. Samo ne znam. 337 00:39:09,264 --> 00:39:12,131 Dušo, što može nije istina o Samu? 338 00:39:13,184 --> 00:39:16,096 Pa, već sam rekao šefu Collins. Mogla bih i... 339 00:39:16,229 --> 00:39:18,515 Misliš, Sam je pljačkao banke ili tako nešto? 340 00:39:18,648 --> 00:39:21,105 Gore od toga, ili bi moglo biti. 341 00:39:21,192 --> 00:39:22,728 Marge. 342 00:39:22,819 --> 00:39:25,105 Dušo, ne znam što te muči, 343 00:39:25,238 --> 00:39:28,776 ali to me neće zadržati od udaje za Sama. volim ga 344 00:39:30,535 --> 00:39:32,241 Pa, možda griješim, 345 00:39:33,121 --> 00:39:35,032 ali svejedno ti moram reći. 346 00:39:35,373 --> 00:39:36,988 Bolje joj reci kasnije. 347 00:39:38,251 --> 00:39:40,412 Helen, trebaju te vani. 348 00:39:43,172 --> 00:39:44,662 Hvala, bill. 349 00:39:53,850 --> 00:39:55,886 Što si namjeravao reci joj, draga? 350 00:39:56,519 --> 00:39:58,225 Ništa važno. 351 00:40:39,604 --> 00:40:41,686 Gdje je upaljač, bill? 352 00:40:42,190 --> 00:40:45,432 Trebalo ga je popraviti. Prenio sam ga Tompkinsu. 353 00:40:45,568 --> 00:40:48,230 Evo tvog pića. Donijet ću ti svjetlo. 354 00:40:49,864 --> 00:40:52,150 Nema veze. Gdje ti je piće? 355 00:40:52,200 --> 00:40:53,406 Neću jesti. 356 00:40:53,952 --> 00:40:55,237 Zašto ne? 357 00:40:55,703 --> 00:40:58,069 Znaš da sam se razvio alergija na alkohol. 358 00:40:58,915 --> 00:41:00,576 Nikad ga nisi imao. 359 00:41:01,542 --> 00:41:03,407 Nikada nisam biti u braku. 360 00:41:04,462 --> 00:41:07,044 Mislim da sam na putu naprijed na dogovoru. 361 00:41:08,257 --> 00:41:10,088 To vjenčanje danas, 362 00:41:12,220 --> 00:41:13,960 to mi je nešto značilo. 363 00:41:18,351 --> 00:41:23,812 Naravno, znam da je to bilo samo Helen i Sam se vjenčaju, 364 00:41:25,733 --> 00:41:28,816 ali ne znam, možda i jesam samo postajem sentimentalan, ili... 365 00:41:31,239 --> 00:41:33,321 Možda počinjem razumjeti. 366 00:41:36,744 --> 00:41:37,950 Marge? 367 00:41:38,955 --> 00:41:40,115 Što? 368 00:41:42,709 --> 00:41:44,540 Proteklih nekoliko tjedana ste... 369 00:41:45,461 --> 00:41:48,578 promijenio si se, kao da si otišao. 370 00:41:52,593 --> 00:41:54,049 Još sam ovdje. 371 00:41:55,805 --> 00:41:56,920 Da. 372 00:42:00,768 --> 00:42:02,383 Umorna sam, bill. 373 00:42:13,489 --> 00:42:14,695 Naravno. 374 00:43:10,213 --> 00:43:12,169 Samo što ti misliš da radiš? 375 00:43:13,674 --> 00:43:15,084 u šetnji. 376 00:43:15,843 --> 00:43:18,755 Hodao si okolo nigdje zadnjih pola sata. 377 00:43:18,888 --> 00:43:20,128 ja sam umoran 378 00:43:20,389 --> 00:43:22,050 kako se zoves 379 00:43:22,100 --> 00:43:23,556 John Smith. 380 00:43:24,352 --> 00:43:27,435 - Vaša adresa? - Tražim adresu. 381 00:43:27,480 --> 00:43:29,516 Pa, našli ste jednog. 382 00:43:29,649 --> 00:43:30,855 Gradski zatvor. 383 00:43:37,949 --> 00:43:41,112 - Nisam ništa napravio, ali gledajte. - Gledati što? 384 00:43:41,202 --> 00:43:44,444 Vidi, izjednačit ću se s tobom, što ne radim često s policajcima. 385 00:43:44,580 --> 00:43:47,447 Prije nekoliko tjedana, žena puše u šank i roštilj. 386 00:43:47,500 --> 00:43:50,913 Napušena je plinom do guše, ali imala je nešto. 387 00:43:51,003 --> 00:43:52,209 Tko je ona bila? 388 00:43:52,338 --> 00:43:54,276 U redu, ona je udana žena, 389 00:43:54,300 --> 00:43:56,752 ali shvatio sam je brak ne uzimaj. 390 00:43:56,801 --> 00:44:00,168 Inače, kako to da ona pluta po gradu na slobodi? 391 00:44:00,221 --> 00:44:01,381 Tko je ona bila? 392 00:44:01,472 --> 00:44:03,212 Vidi, sve što sam radio mota se okolo, 393 00:44:03,349 --> 00:44:06,841 nadajući se da će jedne noći možda odlučiti ponovno poletjeti. 394 00:44:06,978 --> 00:44:10,015 Sada, posljednji put kad sam čuo, nema zakona protiv toga. 395 00:44:10,148 --> 00:44:12,230 Dobio sam dozvolu za taj pištolj koji nosiš? 396 00:44:15,528 --> 00:44:18,190 - Zašto misliš da imam pištolj? - Hajdemo. 397 00:44:19,699 --> 00:44:22,190 Ne, previše si prebrz. 398 00:44:24,078 --> 00:44:26,132 Farrell sirotinja, trzala je 399 00:44:26,156 --> 00:44:28,788 o čudovištima izgleda baš kao mi. 400 00:44:30,459 --> 00:44:33,701 - Nigdje me ne vodiš. - Tu griješiš. 401 00:44:34,172 --> 00:44:35,332 ja sam? 402 00:44:53,941 --> 00:44:55,226 Kriminalni tip. 403 00:44:55,359 --> 00:44:57,020 Ima li nam koristi? 404 00:45:05,119 --> 00:45:08,532 - Je li to bio hitac? - Samo auto koji puca. 405 00:45:25,765 --> 00:45:27,801 Ti si vrlo prelijepo, zar ne? 406 00:45:28,768 --> 00:45:31,225 Trebao bi biti bolji procijeniti to od mene. 407 00:45:38,945 --> 00:45:40,276 ja učim. 408 00:45:42,114 --> 00:45:43,274 Učenje? 409 00:45:44,659 --> 00:45:46,365 Ja sam tvoj muž, Marge. 410 00:45:53,584 --> 00:45:55,415 Ali ti me ne želiš ovdje. 411 00:46:05,179 --> 00:46:06,919 Uvijek je tu soba za goste. 412 00:46:16,899 --> 00:46:18,685 U svakom slučaju, to je dobra ideja. 413 00:46:19,151 --> 00:46:20,436 što je 414 00:46:21,904 --> 00:46:23,735 Udobnost gostiju. 415 00:47:12,913 --> 00:47:16,326 Oprostite, ali bilo tko od vas gospodo imaju pravo vrijeme? 416 00:47:25,718 --> 00:47:29,006 Postajem umoran od ovoga djetinjastu igru koju igramo. 417 00:47:29,138 --> 00:47:30,306 Ne znam ništa o 418 00:47:30,330 --> 00:47:31,867 nesvjesno tijelo koje si preuzeo. 419 00:47:31,891 --> 00:47:34,849 Ali što se moje tiče, postoji ništa djetinjasto u tome. 420 00:47:36,979 --> 00:47:39,220 Osobno, nalazim ljudska bića odvratna. 421 00:47:40,483 --> 00:47:41,939 Nekako mi se sviđaju. 422 00:47:42,735 --> 00:47:45,272 Sviđali im se ili ne, moramo živjeti s njima. 423 00:47:45,363 --> 00:47:47,729 Koliko dugo ćemo čekati? 424 00:47:47,782 --> 00:47:50,023 Dok ne saznamo, jedan način ili onaj drugi. 425 00:47:50,159 --> 00:47:53,071 Vidi, Harry, naši znanstvenici upravo sada rade na putu 426 00:47:53,162 --> 00:47:56,529 mutirati ljudske ženske kromosome, pa možemo imati djecu s njima. 427 00:47:56,624 --> 00:48:00,367 Sada, dok ne dobijemo pozitivan rezultat da ili ne, zašto se ne opustiš. 428 00:48:00,419 --> 00:48:02,705 vjerovali ili ne, može biti zabavno. 429 00:48:04,757 --> 00:48:07,715 Mislim da ćemo imati problema s našim prijateljem barmenom. 430 00:48:09,887 --> 00:48:11,878 Što je bilo? s mojim pićem? 431 00:48:12,890 --> 00:48:14,130 Ništa. 432 00:48:14,558 --> 00:48:16,298 Kako to da ga ne piješ? 433 00:48:17,353 --> 00:48:20,311 Mi smo platili piće. Što mi raditi s njima je naš posao. 434 00:48:20,439 --> 00:48:22,896 Vi ste dolazili ovamo i preklopiti stvari. 435 00:48:22,942 --> 00:48:25,558 Sada, dođite ovamo, naručite jedno piće, ne diraš ga. 436 00:48:25,653 --> 00:48:28,816 Sjediš, ne razgovaraš ni s kim. Jedva razgovarate jedno s drugim. 437 00:48:28,948 --> 00:48:32,236 Kao hrpa duhova čekajući da leš sazrije. 438 00:48:32,368 --> 00:48:35,030 Pretpostavljam da to nije ništa ni mog posla, ha? 439 00:48:36,288 --> 00:48:37,323 br. 440 00:48:38,040 --> 00:48:41,532 Slušaj, Farrell, nemoj razgovarati s njim ja kao da sam glupi idiot. 441 00:48:41,669 --> 00:48:42,954 što si ti 442 00:48:43,087 --> 00:48:44,668 Zašto, ti... 443 00:49:00,521 --> 00:49:02,011 Hajde, idemo. 444 00:49:05,443 --> 00:49:06,808 čekaj malo 445 00:49:07,653 --> 00:49:09,018 Ostavit ću mu napojnicu. 446 00:49:09,113 --> 00:49:11,320 Može ga koristiti za flastere. 447 00:49:18,873 --> 00:49:22,536 Grady, nemaš ga više, ako ste ikada imali. 448 00:50:25,481 --> 00:50:28,063 Oprosti, dušo, ali imaš li vremena? 449 00:50:33,113 --> 00:50:35,445 Koga briga za što vrijeme je, uostalom? 450 00:50:35,533 --> 00:50:37,067 Znaš, imam lošu naviku. ja 451 00:50:37,091 --> 00:50:39,117 uvijek idi okolo nazivajući muškarce "dušo". 452 00:50:39,203 --> 00:50:43,037 Znate li zašto je to loša navika? Daje im ideje. 453 00:50:43,082 --> 00:50:45,573 Nadam se da nisi dobivanje bilo kakvih ideja. 454 00:50:48,921 --> 00:50:50,957 Luda sam za lutkama. 455 00:50:52,049 --> 00:50:54,131 Hoćeš li mi kupiti lutku? 456 00:50:57,012 --> 00:51:00,049 Da si gospodin, ti bi bar razgovarao sa mnom. 457 00:51:01,642 --> 00:51:05,226 Hej, ti. Pogledaj me kad ti govorim! 458 00:51:26,458 --> 00:51:30,872 Idi k mravu, lijenčino. Razmotri njezine putove i budi mudar. 459 00:51:32,590 --> 00:51:35,753 To jest, ako ono što želite iz život su ostaci piknik ručkova. 460 00:51:35,801 --> 00:51:37,462 Što želiš od života? 461 00:51:37,553 --> 00:51:40,886 - Molim, u mješovitom smo društvu. - Svi su u braku. 462 00:51:40,931 --> 00:51:42,091 To me ne zabrinjava. 463 00:51:42,182 --> 00:51:44,548 Jedini problem je, oni su u braku s nama. 464 00:51:45,769 --> 00:51:47,225 Ruka ti je oštra. 465 00:51:47,313 --> 00:51:48,415 Znaš, nitko nikad ne bi povjerovao 466 00:51:48,439 --> 00:51:51,021 jednom ste imali probno bacanje za New York Yankeese. 467 00:51:51,150 --> 00:51:53,186 Kako to oni nije je prijavio? 468 00:51:55,070 --> 00:51:56,560 Caroline je iz Georgije. 469 00:51:56,697 --> 00:51:58,299 I svaki put rekla je "yankee", 470 00:51:58,323 --> 00:52:00,235 stavila je riječ "prokletstvo" ispred njega. 471 00:52:01,702 --> 00:52:05,536 To baš i nije točno. Ali ja reći što se stvarno dogodilo. 472 00:52:05,623 --> 00:52:08,410 Onog dana kada je izviđač došao, Boljela me ruka. 473 00:52:08,459 --> 00:52:10,525 Od čega je to bilo, bacanje prečesto? 474 00:52:10,549 --> 00:52:11,246 br. 475 00:52:11,378 --> 00:52:13,218 Bilo je to od hrvanja s Tedom na stražnjem sjedalu 476 00:52:13,339 --> 00:52:15,921 tog prokleto starog njegov kabriolet. 477 00:52:16,050 --> 00:52:17,256 znaš nešto 478 00:52:17,301 --> 00:52:19,917 Nikad se nisam snašao da se vrh spusti. 479 00:52:22,139 --> 00:52:24,881 Helen i Sam su bili vani taj čamac na vesla dugo vremena. 480 00:52:26,060 --> 00:52:27,925 Čak nisu dođi na ručak. 481 00:52:29,021 --> 00:52:30,977 Kad smo Caroline i ja vratio se s medenog mjeseca, 482 00:52:31,065 --> 00:52:33,147 Nisam mogla prestati jesti tjedan dana. 483 00:52:33,233 --> 00:52:35,144 Pa, još uvijek niste stali. 484 00:52:36,612 --> 00:52:39,024 Možda, ali ja dišem između. 485 00:52:46,538 --> 00:52:49,371 - Sam je pao u more. - Zna plivati ​​kao riba. 486 00:52:50,250 --> 00:52:51,990 Ali on ne pliva. 487 00:53:28,622 --> 00:53:29,782 Dr. Wayne? 488 00:53:31,917 --> 00:53:33,248 On je mrtav. 489 00:53:34,044 --> 00:53:36,831 Ali još je bio živ prije nego si mu dao kisik. 490 00:53:38,882 --> 00:53:40,247 ja znam 491 00:53:41,260 --> 00:53:43,216 Ne razumijem to. 492 00:53:44,221 --> 00:53:47,088 Nemoguće je, ali ako me je netko pitao, 493 00:53:47,182 --> 00:53:49,969 Morao bih reći da je to kisik koji ga je ubio. 494 00:55:02,174 --> 00:55:05,416 Marge, želiš li potrošiti ostatak svog života u ludnici? 495 00:55:05,469 --> 00:55:09,178 - Nisam luda! - Mislim da nisi. 496 00:55:09,264 --> 00:55:13,303 Ali ako idete okolo pričati o čudovišta koja napadaju Norrisville, 497 00:55:13,393 --> 00:55:15,008 svi ostali će. 498 00:55:20,442 --> 00:55:21,648 Zdravo? 499 00:55:22,069 --> 00:55:23,809 Je li ovo operater iz Washingtona? 500 00:55:28,659 --> 00:55:29,899 vidim, 501 00:55:31,119 --> 00:55:33,405 sve linije do Washington je zauzet. 502 00:55:47,344 --> 00:55:50,086 Provjerit ću to i nazvati te natrag. U redu. 503 00:56:09,658 --> 00:56:12,400 - Zdravo, g. Potter. - Lijep dan, gospođo Farrell. 504 00:56:14,913 --> 00:56:16,073 Koliko? 505 00:56:16,748 --> 00:56:17,828 FBI? 506 00:56:18,709 --> 00:56:20,040 Koliko? 507 00:56:22,588 --> 00:56:24,078 1,60 dolara. 508 00:56:25,257 --> 00:56:27,339 - Hoće li se odmah ugasiti? - Odmah. 509 00:57:09,343 --> 00:57:11,675 Oprostite što smo vas morali zaustaviti, gđo. Farrell. 510 00:57:11,720 --> 00:57:13,130 Pa, zašto si onda? 511 00:57:13,180 --> 00:57:15,045 Cesta je isprana par milja ispred. 512 00:57:15,098 --> 00:57:18,761 Cesta je isprana? Ali to tjednima nije padala kiša. 513 00:57:18,852 --> 00:57:20,681 Mora se odgoditi svoje putovanje na neko vrijeme. 514 00:57:20,705 --> 00:57:21,969 Ali nije padala kiša! 515 00:57:22,689 --> 00:57:24,475 Cesta je isprana, gđo. Farrell. 516 00:58:08,568 --> 00:58:10,274 Što kažete na malo svjetla? 517 00:58:12,489 --> 00:58:14,025 Ne treba ti ništa. 518 00:58:18,328 --> 00:58:19,818 Ne budi previše siguran. 519 00:58:22,833 --> 00:58:24,164 Zašto ne? 520 00:58:24,960 --> 00:58:27,451 Ili još postoji nešto što ne znam? 521 00:58:28,130 --> 00:58:29,745 Što ti znaš 522 00:58:35,470 --> 00:58:37,210 Znam da nisi bill. 523 00:58:38,223 --> 00:58:41,340 Ti si neka stvar koja se uvukla u Billovo tijelo. 524 00:58:42,602 --> 00:58:45,389 Nešto što čak i ne može dišu isti zrak kao i mi. 525 00:58:46,231 --> 00:58:49,769 Sam je umro zbog kisika bio prisiljen u njegova pluća. 526 00:58:51,028 --> 00:58:52,768 Zar se ne bojiš da mi sve ovo govoriš? 527 00:58:53,947 --> 00:58:55,027 Da. 528 00:58:56,450 --> 00:58:58,566 Zastrašuje žene učiniti te ponosnim? 529 00:59:00,454 --> 00:59:02,160 Ili je ponos nešto 530 00:59:03,123 --> 00:59:05,284 čudovišta ne razumiju? 531 00:59:07,002 --> 00:59:08,867 Razumijemo ponos. 532 00:59:13,967 --> 00:59:15,798 Ali ne možemo si to priuštiti. 533 00:59:19,848 --> 00:59:23,056 Pokretalo je nešto drugo nas na pola puta preko svemira. 534 00:59:28,940 --> 00:59:32,524 Dolazimo s planeta u sazviježđu Andromeda. 535 00:59:32,569 --> 00:59:36,027 Naše sunce postalo je nestabilno, pa smo napravili neke svemirske brodove, 536 00:59:36,114 --> 00:59:37,485 dovoljno da nosi sve naše ljude 537 00:59:37,509 --> 00:59:39,277 sigurno daleko prije naše sunce je eksplodiralo. 538 00:59:40,243 --> 00:59:42,325 Ali trebalo je vremena da se graditi te brodove. 539 00:59:43,121 --> 00:59:44,531 I u tom vremenu, 540 00:59:45,874 --> 00:59:48,206 kao naše sunčeve zrake postala intenzivnija, 541 00:59:49,002 --> 00:59:50,458 naše žene su umrle. 542 00:59:55,467 --> 00:59:59,506 Ali ipak smo nastavili, rasa osuđena na izumiranje. 543 01:00:01,473 --> 01:00:03,304 Zašto ste morali doći ovamo? 544 01:00:05,268 --> 01:00:07,805 Nemaš pojma kako je rijedak život u tim 545 01:00:09,314 --> 01:00:11,646 hladan, bezbroj milja prostora. 546 01:00:13,110 --> 01:00:17,729 Jeste li voljeli svoje žene prije nego što su umrli? 547 01:00:18,448 --> 01:00:19,608 Ljubav? 548 01:00:22,702 --> 01:00:25,284 Ne, došli smo zajedno samo za potrebe uzgoja. 549 01:00:28,500 --> 01:00:30,912 Zato me je uzeo toliko dugo da shvatim. 550 01:00:33,547 --> 01:00:35,003 razumjeti što? 551 01:00:39,261 --> 01:00:42,003 Nešto se dogodilo koje nismo predvidjeli. 552 01:00:42,139 --> 01:00:47,224 Uz ova tijela, mi naslijedio i druge stvari. 553 01:00:47,811 --> 01:00:50,302 Ljudske želje, emocije. 554 01:00:52,190 --> 01:00:53,680 govoriš li mi 555 01:00:55,068 --> 01:00:57,024 učiš li voljeti? 556 01:00:57,112 --> 01:00:59,444 Kažem ti da jesam učenje što je ljubav. 557 01:01:00,448 --> 01:01:01,528 Vas? 558 01:01:28,268 --> 01:01:29,974 Volio bih da nisi saznao. 559 01:01:33,190 --> 01:01:37,024 Vaša rasa nema žena. Ne može imati djecu. 560 01:01:37,569 --> 01:01:39,150 Izumrijet će. 561 01:01:40,447 --> 01:01:42,529 Na kraju ćemo imati djeca s tobom. 562 01:01:45,327 --> 01:01:47,318 Kakva djeca? 563 01:01:48,663 --> 01:01:49,948 Naš rod. 564 01:01:54,920 --> 01:01:56,402 Marge, da te nisam poznavao 565 01:01:56,426 --> 01:01:58,333 pa, dao bih ti jak sedativ 566 01:01:58,423 --> 01:02:01,586 i držati te na promatranju za tjedan dana. 567 01:02:01,718 --> 01:02:03,504 Sve što imam rekao ti je istina. 568 01:02:09,100 --> 01:02:11,341 Sada, ne brini o nečemu, gospođo Farrell. 569 01:02:11,478 --> 01:02:13,272 Zašto ne bi svratiti do ureda u 570 01:02:13,296 --> 01:02:15,266 jutro? mi ćemo pogledaj rendgenske snimke. 571 01:02:29,120 --> 01:02:30,781 Kažete da postoji nema načina da se kaže 572 01:02:30,830 --> 01:02:33,492 bilo koji dani čovjek u gradu je @ čudovište, ili nije. 573 01:02:33,583 --> 01:02:34,698 br. 574 01:02:34,751 --> 01:02:36,833 Ipak ste mi se obratili za pomoć. 575 01:02:36,920 --> 01:02:39,302 Kako znaš Ja nisam jedan od njih? 576 01:02:39,326 --> 01:02:40,128 Nije. 577 01:02:40,257 --> 01:02:41,542 Morao sam pokušati. 578 01:02:42,968 --> 01:02:44,048 jeste li 579 01:02:45,011 --> 01:02:46,467 Ne, Marge, nisam. 580 01:02:48,932 --> 01:02:50,923 Moramo uništiti njihov brod. 581 01:02:51,059 --> 01:02:53,121 Inače će pregaziti zemlju, 582 01:02:53,145 --> 01:02:55,177 i izdržat ćemo svoju djecu. 583 01:02:55,230 --> 01:02:56,766 Ali trebat ću pomoć. 584 01:02:56,898 --> 01:02:58,907 Jedina nevolja je, kako mogu reći 585 01:02:58,931 --> 01:03:00,811 ljudi kod kojih idem zbog toga pomoć su ljudska? 586 01:03:00,860 --> 01:03:04,273 Marge? Dr. Wayne? Caroline je završila ijt. 587 01:03:04,364 --> 01:03:07,652 Uzmi cigaru, Marge. Uzmite cigaru, dr. Wayne. 588 01:03:07,701 --> 01:03:09,157 Blizanci. 589 01:03:09,244 --> 01:03:11,326 Ta moja južnjačka ljepotica stvarno zvoni. 590 01:03:11,371 --> 01:03:15,159 Mislim da pokušava izgraditi konfederacijske vojske sasvim sama. 591 01:03:15,250 --> 01:03:18,242 - Marge, bolje da odeš kući. - Zašto? 592 01:03:18,378 --> 01:03:20,869 Ne želim da se Bill probudi i otkriti da te nema. 593 01:03:22,132 --> 01:03:25,716 Ne brini, Marge. Znam gdje mogu naći naše ljude. 594 01:03:25,760 --> 01:03:26,966 Ljudski muškarci. 595 01:03:28,930 --> 01:03:31,842 - Hajde, Ted. - Pa, što se događa? 596 01:03:31,933 --> 01:03:33,719 Reći ću ti kasnije. hajde 597 01:04:36,956 --> 01:04:38,036 Marge. 598 01:04:40,502 --> 01:04:41,742 dođi ovamo 599 01:04:52,972 --> 01:04:54,087 gdje si bila 600 01:04:56,559 --> 01:04:58,925 Otišao sam do šefa Collinsa. 601 01:04:58,978 --> 01:05:00,309 Zašto? 602 01:05:00,438 --> 01:05:03,896 Rekla sam mu za tebe i svi ostali. 603 01:05:05,652 --> 01:05:09,736 I pozvao je nacionalnu gardu, i šalju trupe. 604 01:05:09,781 --> 01:05:11,991 A zračne snage jesu ide na suradnju, 605 01:05:12,015 --> 01:05:14,195 i nije me briga što učini mi sada. 606 01:05:14,327 --> 01:05:16,488 Neću ništa učiniti. 607 01:05:46,860 --> 01:05:49,602 Odavde nadalje, bolje da šutimo. 608 01:05:49,737 --> 01:05:52,274 Zar nisi mogao ostaviti te proklete psi tvoga doma jednom? 609 01:05:52,407 --> 01:05:54,489 Bit će oni dobro. 610 01:05:54,617 --> 01:05:55,948 hajde 611 01:06:11,593 --> 01:06:13,208 Šefe Collins, molim. 612 01:06:16,389 --> 01:06:17,879 Ovo je Bill Farrell. 613 01:06:18,850 --> 01:06:21,512 Je li moja žena navratila i razgovarati s tobom ranije večeras? 614 01:07:08,358 --> 01:07:09,438 Marge. 615 01:07:16,407 --> 01:07:19,695 Niste vidjeli šefa Collinsa kad si prije izlazila. 616 01:07:19,827 --> 01:07:21,613 Koga si natjerao da ti povjeruje? 617 01:07:25,083 --> 01:07:28,416 Tko je to bio? Nema vjerojatno da nećemo saznati. 618 01:07:28,461 --> 01:07:29,871 Zašto onda pitati? 619 01:07:42,392 --> 01:07:44,929 Marge je rekla da je brod skriven na udaljenom kraju. 620 01:07:45,019 --> 01:07:46,099 Pod grebenom. 621 01:08:17,010 --> 01:08:18,045 Reci Melu. 622 01:08:25,310 --> 01:08:27,471 Dakle, tvoji prijatelji jesu napadaju naš brod? 623 01:08:38,698 --> 01:08:40,154 Dobri Bože. 624 01:09:36,589 --> 01:09:38,955 Kreni van! Kreni prema najbliži grad! 625 01:10:19,841 --> 01:10:21,456 O tome govori doc. Dok, moj pas. 626 01:12:52,159 --> 01:12:53,444 Što su oni? 627 01:12:54,370 --> 01:12:55,906 Ovo su ljudi. 628 01:12:57,081 --> 01:13:00,039 Uključen u neku vrstu radiodifuzijski krug. 629 01:13:03,880 --> 01:13:06,246 Električni impulsi od stvarnih ljudskih tijela 630 01:13:10,720 --> 01:13:12,130 čak i sjećanja. 631 01:13:12,179 --> 01:13:14,841 U tom slučaju, sve što moramo učiniti je razbiti ove stvari. 632 01:13:14,932 --> 01:13:16,797 Osim ako nije dvosmjerni krug. 633 01:13:17,059 --> 01:13:18,799 Što to znači? 634 01:13:18,936 --> 01:13:21,643 Uništavanje ljuske također može uništiti čovjeka. 635 01:13:23,858 --> 01:13:25,098 Kakav izbor imamo? 636 01:13:26,986 --> 01:13:28,101 Nijedan. 637 01:14:56,409 --> 01:14:58,525 Zemaljska misija nije uspjela. 638 01:15:00,162 --> 01:15:02,528 Upozoreni su i opasni. 639 01:15:05,209 --> 01:15:08,667 Predložite nastavak u drugu galaksiju. 640 01:15:10,798 --> 01:15:13,289 Ukupno osoblje 641 01:15:14,760 --> 01:15:16,000 izgubljeno. 642 01:15:18,389 --> 01:15:19,629 uništiti 643 01:15:20,182 --> 01:15:22,298 izviđački brod. 644 01:15:44,248 --> 01:15:45,658 Vaš narod je pobijedio. 645 01:15:50,463 --> 01:15:52,328 To vas čini sretno, zar ne? 646 01:16:01,390 --> 01:16:03,221 Nikada nismo upoznali sreću. 647 01:16:04,477 --> 01:16:07,264 Ili ljubav ili bilo koja emocija kad smo došli ovamo kod tebe... 648 01:16:08,439 --> 01:16:09,645 Zemlja. 649 01:16:13,027 --> 01:16:14,483 Tek sam počeo učiti. 650 01:16:18,199 --> 01:16:20,235 - Što je? - Izlazi van. 651 01:16:21,160 --> 01:16:22,320 Izađi van. 652 01:16:45,434 --> 01:16:46,719 Marge. 653 01:16:51,565 --> 01:16:52,680 Račun? 654 01:16:55,778 --> 01:16:57,018 Račun. 655 01:17:04,370 --> 01:17:06,201 Bolje da dobijemo odavde, brzo.